- Três vias em carga fechada: woofer 8,25", médio 3" com cúpula flexível, tweeter 1"
- 585 W no total em amplificação Classe D, dos quais 300 W nos graves
- Cadeia de sinal DSP completa em 32 bits, compatível com a correção de sala MA 1
- Dimensões exteriores iguais às do KH 310 A: a integração faz-se sem mexer no móvel
Eu ligo monitores de estúdio o ano todo, e há uma família que volta sempre nos feedbacks dos estúdios: as três vias ativas da Neumann. O KH 310 A foi referência durante mais de dez anos em estúdios de produção e pós-produção, e ainda se vê regularmente. Por isso, quando a marca anuncia o Neumann KH 310 II, olhamos de perto o que mudou por dentro.
Resposta curta: quase tudo, excepto o tamanho. Novo woofer, amplificação aumentada, cadeia de processamento totalmente digital. A referência que nos interessa aqui é a KH 310 II R, o canal direito, para associar à sua irmã esquerda para um par estéreo ou para integrar num sistema maior.
A KH 310 II R é a coluna direita. Associa-se à KH 310 II L para um par estéreo, ou integra um sistema multicanal. É a lógica da série na Neumann: uma referência por canal, para que cada coluna ocupe exactamente o papel previsto no sistema.
Por dentro, três vias e carga fechada. Carga fechada significa caixa hermética, sem porta bass reflex: os graves param quando o sinal para, em vez de deixar uma cauda de ressonância. A Neumann anuncia alta precisão transitória e baixo atraso de grupo, o que é importante para avaliar posicionamento rítmico ou a reacção de um compressor.
O resto é reserva disponível. 300 W no woofer, 160 W no médio, 125 W no tweeter, em amplificação Classe D, totalizando 585 W. Esta margem traduz-se sobretudo em headroom (reserva de nível antes da saturação): o volume sobe sem que a imagem se desloque, mesmo em sessões densas.
Pontos fortes
- Carga fechada: os graves começam e param de forma precisa
- 585 W de reserva, com estrutura de limitação que protege sem esmagar a dinâmica
- Cadeia DSP 32 bits e compatibilidade MA 1 para alinhamento em sala
- Dimensões iguais às do KH 310 A, portanto não é preciso mexer no móvel do estúdio
Pontos fracos
- Calibrada para espaços médios a grandes
- Vendida individualmente: o par estéreo exige a versão esquerda adicional
Ficha técnica - Neumann KH 310 II R
| Tipo | Coluna de monitorização activa de 3 vias, design em carga fechada |
|---|---|
| Canal | Direito (modelo RIGHT) |
| Altifalantes | Woofer 8,25" · Médio 3" com cúpula flexível · Tweeter 1" |
| Potência total | 585 W |
| Amplificação | Woofer 300 W · Médio 160 W · Tweeter 125 W · Classe D |
| Linearidade | ± 0,6 dB de 100 Hz a 10 kHz |
| Nível SPL | Até 5 dB mais que o KH 310 (medidas em meia-esfera e espaço livre) |
| Processamento | Cadeia de sinal DSP completa em 32 bits |
| Correção de sala | Compatível com MA 1 |
| Tecnologia dos graves | Woofer de nova geração ELFF: excursão linear aumentada, distorção de intermodulação reduzida |
| Dimensões | Dimensões exteriores idênticas ao KH 310 A |
| Usos previstos | Gravação Produção Pós-produção Broadcast Masterização Áudio imersivo |
| Veredicto |
Pontos fortes
A considerar
|
O que o Neumann KH 310 II muda nos graves
O grosso do trabalho passou pelo woofer. O woofer de nova geração de 8,25 polegadas incorpora a tecnologia ELFF, que a Neumann destaca por uma excursão linear aumentada e distorção de intermodulação reduzida. Na prática: quando a membrana se move muito, continua a comportar-se de forma previsível.
O efeito actua numa zona grave carregada. Um kick, um baixo eléctrico que trabalha na mesma gama, uma cauda de reverberação grave que se prolonga: estes três elementos mantêm-se separáveis quando o nível sobe. É tipicamente a situação em que se acaba por baixar o volume para perceber melhor. Aqui, a margem de manobra é maior.
E a potência acompanha. O woofer sobe para 300 W quando o KH 310 A anunciava 210, o médio para 160 W contra 90, o tweeter para 125 W contra 90. O nível máximo sobe na mesma proporção: a Neumann anuncia até 5 dB de SPL adicionais em relação ao KH 310, medidas feitas em meia-esfera e espaço livre.
A «meia-esfera» refere-se a uma medição com a coluna colocada contra uma superfície, tipicamente uma parede ou a mesa de mistura. O «espaço livre» é a mesma medição sem superfície próxima. A Neumann dá os dois valores porque a colocação altera realmente o nível disponível.
DSP 32 bits e MA 1: o Neumann KH 310 II adapta-se à tua sala
Toda a cadeia de sinal é digital, em 32 bits. É isso que torna possível um alinhamento preciso do sistema: níveis, atrasos e filtros ajustam-se finamente, coluna a coluna, em vez de rodar potenciómetros com passos à espera que os dois lados fiquem iguais.
Esta arquitectura abre sobretudo a porta ao MA 1, a correção de sala da Neumann. O princípio é em dois passos: mede-se a resposta no ponto de escuta, depois o sistema compensa o que a sala acrescenta ou retira. O objectivo declarado pela marca merece ser citado tal e qual: garantir o ponto de escuta, não alisar por alisar.
Concretamente, trata-se de reduzir o impacto dos modos da sala, essas saliências e depressões nos graves que dependem das dimensões do espaço, e de estabilizar o equilíbrio tonal. O benefício final tem um nome: a tradução. Um mix que funciona no auscultador, no carro, na emissão televisiva ou numa plataforma de streaming.
Antes de pegares no microfone de medição, trata do posicionamento e do tratamento da sala. Uma correção digital funciona muito melhor numa sala já saudável do que numa sala deixada como está.
Uma coerência de uma unidade para outra
A Neumann insiste num ponto menos espectacular mas decisivo: a repetibilidade de um exemplar para outro. Duas colunas da mesma referência parecem-se mais. Numa dupla estéreo, isso traduz-se numa imagem central mais nítida. Num sistema multicanal, num calibragem mais previsível e num panorâmico que se mantém fixo quando as fontes se deslocam.
Estéreo, multicanal, imersivo: onde colocar a KH 310 II R
A KH 310 II destina-se a espaços médios a grandes e a estúdios onde é preciso decidir rápido e bem. A Neumann cita a gravação, a produção musical, a pós-produção, o broadcast e o mastering. A versão R ocupa o canal direito, seja o sistema de duas colunas ou de doze.
O áudio imersivo está explicitamente no caderno de encargos, Dolby Atmos incluído. É aí que a coerência entre unidades faz todo o sentido: num sistema onde uma fonte se move continuamente de uma coluna para outra, a menor diferença de timbre entre dois canais ouve-se como uma falha.
Para descer mais baixo, um subwoofer como o Neumann KH 805 II completa o conjunto e serve de ponto de gestão dos graves num sistema multicanal. O resto da série está disponível no catálogo Neumann, ao lado da secção colunas de estúdio.
Uma atualização sem obras
Último ponto, e vai agradar aos estúdios já equipados: as dimensões exteriores são idênticas às do KH 310 A. Nichos de móvel, suportes, fixações de parede, mesas de mistura já perfuradas, tudo continua válido.
Numa instalação multicanal, é mais do que um conforto. Substituir oito ou doze colunas sem mexer na estrutura acústica da sala muda o orçamento e o calendário de uma obra em proporções sérias.
Se substituíres um sistema existente, faz a transição canal a canal mantendo uma escuta de referência por perto. Ouve-se muito melhor o que muda quando a comparação é feita na mesma sessão.
FAQ – Neumann KH 310 II
A KH 310 II R vende-se sozinha?
Sim. É a coluna direita, referenciada à parte. Para uma dupla estéreo, é preciso adicionar a KH 310 II L.
É preciso o MA 1 para usar a KH 310 II?
Não. A coluna funciona sem. A sua cadeia DSP de 32 bits é no entanto concebida para receber a correção de sala MA 1 e o alinhamento de sistema associado.
A KH 310 II é adequada para uma pequena mesa de mistura?
Está calibrada para espaços médios a grandes. Numa sala pequena, os formatos de proximidade da série Neumann são mais adequados ao espaço disponível.
Pode-se usar em Dolby Atmos?
Sim. O áudio imersivo faz parte dos usos previstos, tal como o estéreo e as configurações multicanais.
O Neumann KH 310 II não reinventa a fórmula das três vias em carga fechada, nascida na Klein & Hummel em 1967 com o que é frequentemente considerado o primeiro monitor de estúdio ativo de três vias. Retoma-a onde ela estava e leva-a mais longe: mais headroom, uma cadeia digital de ponta a ponta, uma integração que não exige obras. Para um estúdio que já usa o KH 310 A, a questão já não é se cabe, mas quando mudar. Resta ver o que esta plataforma DSP fará descer para os formatos mais compactos da série.
